Raymond Thornton Chandler
(23 July, 1888 - 26 March, 1959)
Chicago, Illinois - La Jolla, California


 

Библиография

© 2004, Vladimir (Владимир Матющенко, составитель)

Last modified: 1.05.2011

(Имена сериальных героев подчеркнуты)
(В скобках даны русские названия, появлявшиеся в анонсах и статьях).

Рассказы:
1)Blackmailers Don't Shoot (1933 december "Black Mask") Mallory Шантажисты не стреляют
2)Smart-Aleck Kill (1934 july "Black Mask")  Mallory

[герой был заменен на John Dalmas в сборнике The Simple Art of Murder (Boston: Houghton Mifflin, 1950)]

 Наглое убийство. (John Dalmas)
Хитрое дело.
Удар в спину.
Чистая работа. 
(Убийство хлыща).
3)Finger Man  (1934 october "Black Mask") Carmady

[позднее герой был заменен на Marlowe 1950]

 Наводчик. (Philip Marlowe)
Свидетель.
Свидетель преступления.
Нечестная игра.
4)Killer in the Rain (1935 january "Black Mask" ) Carmady-? /featuring a nameless shamus/ Убийца под дождем.
Убийство во время дождя.
Дождливым вечером...
(Убийство в дождь). (Убийца приходит в дождь). (Головорез и дождь).
[* безымянный герой; видимо это John Dalmas, т.к. упомянут Фиалка М' Джи]
5)Nevada Gas  (1935 june "Black Mask") Невадский газ.
Газ из Невады.
Газ приговоренных к смерти.
Фрэнсин Лэй.
6)Spanish Blood (1935 november "Black Mask") Испанская кровь.
7)Guns at Cyrano's (1936  january "Black Mask")  Ted Malvern

[позднее герой был заменен на Ted Carmady 1950]

 Выстрелы у «Сирано». (Ted Malvern)
Стрельба у Сирано.
(Пушки Сирано).
8)The Man Who Liked Dogs (1936 march "Black Mask")  Carmady Человек, который любил собак.
9)Noon Street Nemesis  (1936, 30 may "Detective Fiction Weekly");  
aka: Pick-Up on Noon Street (1950).

[В публикации "Detective Fiction Weekly" вопреки желаниям автора, были уничтожены все яркие индивидуальные особенности персонажей этого рассказа. Для версии, опубликованной в сборнике The Simple Art of Murder (Boston: Houghton Mifflin, 1950) Чандлер восстановил по памяти уничтоженные пассажи, поскольку оригинальная рукопись была потеряна].

 Засада на Полуденной улице.
Засада на Нун-Стрит.
Засада на Ноон-стрит.
(Возмездие на Нун-стрит). (Встреча на Нун-стрит).
10)Goldfish (1936 june "Black Mask")  Carmady

[позднее герой был заменен на Marlowe 1950]

 Золотые рыбки. (Carmady)
Две жемчужины.
11)The Curtain (1936 september "Black Mask") Carmady Занавес.
Исчезновение.
Мишень в шляпе.
Цена молчания.
12)Try the Girl (1937 january "Black Mask" )    Carmady Найти девушку.
(Ищи девушку). (Ищи девицу). (Проверь эту девчонку).
13)Mandarin's Jade (1937 november "Dime Detective Magazine")   John Dalmas Китайский жадеит.
Китайский нефрит.
Нефрит мандарина.
14)Red Wind (1938 january "Dime Detective Magazine") John Dalmas

[позднее герой был заменен на Marlowe 1950]

 Горячий ветер. (Philip Marlowe)
Знойный ветер.
Кровавый ветер.
Рыжий ветер.
(Красный ветер).
15)The King in Yellow (1938 march "Dime Detective Magazine") Король в желтом.
Происшествие в отеле "Карлтон".
16)Bay City Blues (1938 june "Dime Detective Magazine")   John Dalmas Бэй-Сити блюз.
Блюзы Бэй-Сити. 
17)The Lady in the Lake (1939 january  "Dime Detective Magazine") John Dalmas Дама в озере.
Девушка в озере.
(Женщина в озере). (Леди в озере). (Блондинка в озере).
18)Pearls Are a Nuisance (1939 april "Dime Detective Magazine) Суета с жемчугом.
Суета вокруг жемчуга.
Держи карман шире.
(Неприятности с жемчугом).
19)Trouble Is My Business (1939 august "Dime Detective Magazine") John Dalmas (позднее герой был заменен на Marlowe 1950) Опасность - моя профессия. (Philip Marlowe)
Неприятности - мое ремесло.
Неприятности - моя специальность.
20) I'll Be Waiting (1939, 14 october "Saturday Evening Pos") Я буду ждать.
Я дождусь.
Долгое ожидание.
(В ожидании)
21)The Bronze Door (1939 november "Unknown")  (*supernatural story) Бронзовая дверь
22)No Crime in the Mountains (1941 september "Detective Story") В горах не бывает преступлений.
В горах преступлений не бывает.
В горах народ спокойный.
23)Professor Bingo's Snuff (1951 june-august "Park East Magazine"; summer 1952 "Fantastic" vol.1 no.1)) (*fantasy story) Порошок профессора Бинго.
(Нюхательный табак профессора Бинго)
24)English Summer (1957; впервые опубл. в "The Notebooks of Raymond Chandler"-1976) (*gothic romance) Английское лето.
25)Marlowe Takes on the Syndicate (october 1958; опубл.1959  6-10 april, London "Daily Mail");
aka: Wrong Pidgeon (1961 february "Manhunt"); 
aka: Philip Marlowe's Last Case (1962 january "Ellery Queen's Mystery Magazine");
aka: The Pencil (1965 september "Argosy" ). Philip Marlowe 		 Карандаш.
Марлоу наступает на хвост Синдикату.
(Марлоу разбирается с синдикатом). (Ломаный пиджин-инглиш)

Рассказ для сценария:
Backfire (manuscript - 1946, Los Angeles), (first edition: Santa Barbara: Santa Teresa Press, 1984; reprinted: The New Black Mask Quarterly, Number 1, 1985) [ Story for the screen] 

[Preface written by Parker. Limited to 200 copies signed by the author. Backfire was written as a proposal for a possible original screenplay. It was circulated in Hollywood, but remained unsold. "This is a story about how a man meets and makes friends with his wife's killer, not knowing even yhat she was murdered, nor that his friend knew her".]
[-- "Backfire", an original story for a screenplay that Raymond Chandler wrote on spec in 1946 or 1947. Alas, no one hired Chandler to turn the story into a shooting script, and its only prior appearance in print was in a collector’s edition published in 1984. The tone of the piece is surprisingly casual, almost as if Chandler is sitting right next to you in a bar, telling a story. It begins, "George comes home from the wars (I’m as sick of this as you are, I’m just spitballing) to find, say, his wife has been killed in an auto accident on a dark road in a fog at night, at a bad turn." (Mark Coggins for the web site The Rap Sheet.]

  

Романы:
1)The Big Sleep (1939) Philip Marlowe 

[использовал рассказы :"Killer in the Rain","The Curtain"]

Большая спячка.
Глубокий сон.
Вечный сон.
Великий сон.
(Большой сон). (Длинный сон). 
2)Farewell, My Lovely (1940)  Philip Marlowe

[использовал рассказы : "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl", "Mandarin's Jade"]

Прощай, моя красавица.
Прощай, красавица! 
Прощай, красотка.
Прощай, любимая.
Прощай, моя прелесть.
Прощай, моя прекрасная. 
Западня.
3)The High Window (1942) 
a.k.a. The Brasher Doubloon.  Philip Marlowe		 Высокое окно.
Окно наверху.
Золотой дублон Брашера.
История Брэшерского дублона.
Детектив Филип Марлоу.
(Украденный дублон). (Окно в вышине).
4)The Lady in the Lake (1943)  Philip Marlowe

[использовал рассказы : "Bay City Blues", "The Lady in the Lake", "No Crime in the Mountains"]

Дама в озере.
Женщина в озере.
Девушка в озере.
Блондинка в озере.
(Озерная леди). (Леди в озере).
5)The Little Sister (1949); 
a.k.a. Marlowe (1969). Philip Marlowe		 Сестричка.
Сестренка.
Роковая женщина.
Азартные игры в Бэй-Сити.
(Маленькая сестренка). (Младшая сестра). (Марлоу).
6)The Long Goodbye (1953) Philip Marlowe Долгое прощание. 
Долгое "Прощай".
(Затянувшееся прощание).
7)Playback (1958) Philip Marlowe

[в романе слабо использованы мотивы сценария 1948г.] 

Плей-бэк.
Еще раз.
Прокрутка.
Бесконечный поворот.
Оправдана по суду.
Двойной шантаж.
Шантаж.
Привычный круг. 
По суду оправдана.
На том стою…
8)Poodle Springs (1958-59, неоконченный роман). Philip Marlowe

[В 1989 г. был завершен Робертом Паркером (Robert B. Parker ) по черновику "The Poodle Springs Story" из книги "Raymond Chandler Speaking"(1984, pp. 251-264)]

(Пудл Спрингс).

Сценарии:
"And Now Tomorrow" (1944, Paramount)
Screenplay by Raymond Chandler and Frank Partos (Based on the novel by Rachel Field )		 (И наступило завтра)
(режиссер - Irving Pichel)
"Double Indemnity" (1944, Paramount;  опубликован в 1946)
Screenplay by Billy Wilder and Raymond Chandler (Based on the novel by James M. Cain )		 Двойная страховка. (Двойная компенсация). 
(режиссер - Billy Wilder)
"The Unseen" (1945, Paramount)
Screenplay by Hager Wilde and Raymond Chandler (Based on the novel "Her Heart in Her Throat" by Ethel Lina White )		 (Невидимый)
(режиссер - Lewis Allen )
"The Blue Dahlia" (1946, Paramount;  опубликован в 1976)

[Чандлер был номинирован на "Оскар" за этот оригинальный сценарий и получил "Эдгар" (Edgar award from Mystery Writers of America)].

 (Голубая далия). (Голубой георгин).
(режиссер - George Marshall)
"The Innocent Mrs. Duff" (1946) [незавершенная адаптация для "Paramount"]
(Based on the novel by Elisabeth Sanxay) 		 
Raymond Chandler's Unknown Thriller: The Screenplay of Playback (1947-48, впервые опубл.1985)
[оригинальный сценарий для "Universal", фильм не был снят; в 1958 переделан в роман] Philip Marlowe		  
"Strangers On A Train" (1951, Warner Brothers)
Screenplay by Raymond Chandler, Whitfield Cook, Ben Hecht, Czenzi Ormonde (Based on the novel by Patricia Highsmith)		 Незнакомцы в поезде.  
(режиссер - Alfred Hitchcock)

Статьи:
The Trench Raid (manuscript, n.d.)
[неопубликованный фрагмент о 1-й мировой]		  
The Genteel Artist (1911,19 August "The Academy" [London literary weekly])  
The Remarkable Hero (1911, 9 September "The Academy")   
Realism and Fairyland (1912, 6 August "The Academy")   
The Simple Art of Murder ( 1944 december, "The Atlantic Monthly") (1946 - пересмотренная версия статьи) Простое искусство убийства.
(Простое искусство убивать). (Нехитрое искусство убивать).
Writers in Hollywood (1945 november , "The Atlantic Monthly") (Писатели в Голливуде)
The Hollywood Bowl (1947 january, "The Atlantic Monthly")  
Critical Notes (1947 july , "Screen Writer")  
Oscar Night in Hollywood (1948 march , "The Atlantic Monthly"; 1950 june "Sight and Sound") (Ночь вручения Оскаров в Голливуде)
Studies in Extinction (Book review of "Murder Plain and Fanciful" by James Sandoe) (1948 october, "The Atlantic Monthly")  
Ten Greatest Crimes (1948 october, "Cosmopolitan")  
Casual notes on the mystery novel (1949; впервые опубл.1963 july "The Writer", Boston, vol.76 no.7)  
A Couple of Writers (27 january 1950 [La Jolla]; впервые опубл. в 1984 в книге  "Raymond Chandler Speaking")  
The Simple Art of Murder (1950 15 april , "Saturday Review of Literature")  (новое эссе) Предисловие к сборнику своих рассказов "Простое искусство убийства".
(Нехитрое искусство убивать).
The Hollywood Ten (1951 spring, "The Author")  
Ten Percent of Your Life (1952 february, "The Atlantic Monthly")
[article on literary agents]		 (Десять процентов твоей жизни)
Crosstown With Neil Morgan (1956-58; Part 1 & 2 published posthumously 25 & 26 August, 1959 "San Diego")

[Letter and articles from Raymond Chandler to Neil Morgan expressing appreciation of his "Crosstown" column in the "San Diego Evening Tribune"]

  
Bonded Goods (Book review of Ian Fleming's "Diamonds Are Forever") (publ. 1956)  
My Friend Luco (1958, неопубликованная статья для "London Sunday Times")  
Book Review ("Dr. No" by Ian Fleming) (1958, "London Times")  
Bang to Rights (Foreword to the book by Frank Norman) (publ.1958, London by Secker & Warburg)  

Стихи (27 poems):
The Unknown Love ("Chambers's Journal", 19 December 1908) [1st poeme]  
A Woman's Way ("The Westminster Gazette", 22 April 1909)   
The Quest ("The Westminster Gazette", 2 June 1909)   
When I Was King ("The Westminster Gazette", 9 June 1909)   
The Clay God (?"Westiminster Gazette" or "Academy", 1911 -?)  
The Fairy King (?"Westiminster Gazette" or "Academy", 1911 -?)  
A Pilgrim in Meditation (?"Westiminster Gazette" or "Academy", 1911 -?)  
The King ("The Westminster Gazette", 1 March 1912)   
Improvisation for Cissy [October 1935]  
Requiem [This poem, written in January 1955 was accepted and paid for by. the "Atlantic Monthly", but never published]  
Sonnet 13 [manuscript. Spring 1958]  

Произведения, требующие уточнения:
"The Literary Fop" (early essay)
"The Tropical Romance" (early essay)
"The Rose Leaf Romance" (his first story [early])
"Killer in the Rain" (Marlowe 1st story-???)

?* Переводы, требующие уточнения:
Кенгуру в смокинге
Две женщины

Марлоу начинает следствие 
Повторение пройденного (=?= Playback. 1958)
Смертельная рулетка  (=?= Playback. 1958)

Чандлер Р. Окно на тот свет : (Романы). М.: Россич, Фирма "Ада", 1994. (Классики зарубежного детектива).
Содерж.: Окно на тот свет (=?=The High Window. 1942); Труп в озере (=?=The Lady in the Lake. 1943-?); Возврата нет (=?).
 

Contents