Эд Макбейн Ed McBain

Эд Макбейн

Ed McBain
(pseudonym of Salvatore Alberto Lombino)
 (legally changed name to Evan Hunter in 1952)
(15 October 1926 - 6 July 2005)
New York City, NY, USA - Weston, Connecticut, USA

Grand Master of the Mystery Writers of America - 1986

 

Bibliography 1 (Novels)

Last modified: 08.12.2012

to bibliography 2

(Названия сериалов подчеркнуты)
 (Русские названия, указанные в скобках, взяты из статей и анонсов)

Novels:                                                                      Романы :
The Evil Sleep! (1952) as Evan Hunter  
The Big Fix (1952, as Evan Hunter);
aka: So Nude, So Dead (1956, as Richard Marsten)		  
Find The Feathered Serpent (1952) as Evan Hunter [children sf] (Найди пернатую змею)
Rocket To Luna (1952) as Richard Marsten [children sf] (Ракетой на Луну)
Don't Crowd Me (1953, as Evan Hunter);
aka: The Paradise Party (1968)

[--Here is the explosive story of love among too-rich, too-idle men and
women of the 'Summer set' - a story with a climax of triphammer
violence. Here is the story of Steve Richmond and the beautiful woman
named Jean Fowler - who told him about her husband, then abandoned
herself to him, whispering, 'Forget him, forget everything."]

 Маленький рай [Ивен Хантер]
Danger: Dinosaurs! (1953) as Richard Marsten [children sf] (Опасно: динозавры!)
The Blackboard Jungle (1954) as Evan Hunter (Джунгли классной доски. Джунгли на классной доске. Классная доска джунглей. Школьные джунгли. Притон). 
Runaway Black (1954, as Richard Marsten) (1968, reprinted by Ed McBain)
[This novel was expanded from the story "Runaway" (February 1954)]		 Беглец.
Cut Me In (1954; as Hunt Collins);
aka: The Proposition (1955) 		  
Murder In The Navy (1955, as Richard Marsten);
aka: Death Of A Nurse (1968, by Ed McBain) 

[*? (magazine version) = Dead Nurse (December 1954, Bluebook) as Evan Hunter]

 Последний уик-энд (под Р. Марстен)
Убийца из Норфолка (под Э. Макбейн)
Second Ending (1956, as Evan Hunter);
aka: Quartet in H (1957) [not detective]		  
Cop Hater (1956) 87th Precinct-1 

{???-Condensed version: The Man-Hungry Widow (March 1964, Men [Vol 13, # 3]) }

 Ненавидящий копов.
Ненавидящий полицейских.
Истребитель полицейских.
Человек, ненавидевший полицейских.
Убийца ненавидит полицейских.
Личный враг полицейских.
Охота на сыщиков.
Из ненависти.
(Охота на полицию. Ненавистник полицейских.)
The Mugger (1956) 87th Precinct-2 Грабитель.
 Изверг.
Знакомство с убийцей.
Шутник(-?)
The Pusher (1956) 87th Precinct-3
{Condensed version: The "H" Killer (February 1957, Manhunt) }
+
Afterword [for his novel "The Pusher"] (1989; published in "The Pusher", NY: Pocket, 2002, pages: 223-227) [87th Precinct]
[McBain tells the story of how Carella was saved from dying in "The Pusher".]
[In the original manuscript for THE PUSHER, Steve Carella died at the end. (info from Ed MacBain's forum).]		 Толкач.
Сбытчик.
Дилер.
Торговцы наркотиками.
Tomorrow's World (Avallon[N.Y.]1956, as Hunt Collins) (Sphere [L.]1979, by Ed McBain);
aka: Tomorrow And Tomorrow (Pyramid [N.Y.]1956, as Hunt Collins)
[expanded version from the story "Malice in Wonderland" (1954)] [sf] 		(Мир завтра)
The Spiked Heel (1957) as Richard Marsten Острый каблук
The Con Man (1957) 87th Precinct-4 Мошенник.
Мошенники.
Афера.
Жулик.
Killer's Choice (1957) 87th Precinct-5 Выбор убийцы.
Убийство в винном магазине. 
Vanishing Ladies (1957) as Richard Marsten Исчезнувшие девушки.
Strangers When We Meet (1958) as Evan Hunter [not detective] (Мы чужие, когда встречаемся)
Killer's Payoff (1958) 87th Precinct-6 Расплата убийцы.
Плата за убийство.
Плата за шантаж.
(Воздаяние убийце; Награда киллера)
The April Robin Murders (with Craig Rice) (1958)
[*Written by Craig Rice (1908-57), featuring her series characters Bingo Riggs & Handsome Kusak. After Rice's death the novel was completed by McBain]		  
Lady Killer (1958) 87th Precinct-7 Покушение на Леди.
Леди, Вас убьют.
Полицию предупредили.
Even The Wicked (1958, as Richard Marsten) (1979, by Ed McBain)  И пусть даже одержимые злом.
I'm Cannon-For Hire (1958, as Curt Cannon) Curt Cannon-2
 aka: The Gutter and the Grave (Leisure Books [Hard Case Crime], 2005 by Ed McBain) Matt Cordell
[*"The Gutter and the Grave" - Complete and unabridged version in the noir tradition, with ex-PI (private investigator) Matt Cordell as main character. Ed McBain had just proofed the galleys of this reprint when he died on July 6. Originally published under another pseudonym (Curt Cannon) with a title he hated ("I'm Cannon - for Hire"), this edition, we're told, restores the book to the author's original vision.]		  
Killer's Wedge (1959) 87th Precinct-8
{Condensed version:  Killer's Wedge (February 1959, Manhunt)}		 Клин.
Роковой клин.
Клинья смерти.
Способ убийства.
Убийцы первый шаг.
Требуется жертва.
(Вдова Додж; Убийство в запертой комнате.)
A Matter of Conviction (1959, as Evan Hunter); 
aka: The Young Savages (1966) 		Дело по обвинению.
Дело принципа.
Молодые дикари. [И.Хантер]
  'Till Death (1959) 87th Precinct-9 До самой смерти.
Лишь смерть нас разлучит.
The Remarkable Harry (1959) as Evan Hunter [children]  
King's Ransom (1959) 87th Precinct-10 Выкуп Кинга.
Выкуп.
Цена спасения.
(Большой куш)
Big Man (1959, as Richard Marsten) (1978, by Ed McBain)  Большой человек.
Сорок пятый калибр.
Give the Boys a Great Big Hand (1960) 87th Precinct-11 Протяни ребятам руку.
Валентинов день.
По отрубленной руке... 
Роковой подарок.
(Давайте поаплодируем мальчикам. Тайна Тюдора.)
The Heckler (1960) 87th Precinct-12 [the Deaf Man-1] Хохмач.
Шутник.
Арифметика убийства.
(Заноза.)
See Them Die (1960) 87th Precinct-13
[This novel was expanded from the story "See Him Die" (July 1955)]		 Смотри, как некоторые умирают.
Они должны умереть.
(Пусть умрут.) 
Lady, Lady, I Did It! (1961) 
87th Precinct-14 
[the next 87th Precinct  see - collections  - см. сборники > ]		 Леди, леди, это я!
(Леди, я сделал это)
Mothers And Daughters (1961) as Evan Hunter [not detective] (Матери и дочери).
The Wonderful Button (1961) as Evan Hunter [children]  
Like Love (1962) 87th Precinct-16
{Condensed version: (August 1962, Argosy)}		 Такова любовь.
Например, любовь.
Закон вероятности.
(Любовь, любовь)
Ten Plus One (1963) 87th Precinct-17
{Short version of novel (July 1963, Argosy) 87th Precinct [short story]}		 Десять плюс один.
Buddwing (1964) as Evan Hunter [not detective]  
Ax (1964) 87th Precinct-18 Топор.
Январь - тяжелый месяц.
Человек, который был рядом.
The Sentries (1965) Часовые свободы
He Who Hesitates (1965) 87th Precinct-19 Тот, кто медлит.
Тот, кто колеблется.
Нерешительный.
Цена сомнения.
(Тот, кто сомневается)
Doll (1965) 87th Precinct-20
{Condensed version: The Killer Who Played with Dolls (August 1965, Man's Magazine)}		 Кукла.
Куколка.
Игрушка.
Eighty Million Eyes (1966) 87th Precinct-21
{Condensed version: "Eighty Million Eyes" (February 1963, Argosy;  also - May 1966 [vol 47.5], EQMM; also - Spring 1976 [vol 31], Ellery Queen's Mystery Anthology)}

[The Dear Hunter  [or "The Deer Hunter"- *?]  - part of "Eighty Million Eyes" published in Argosy 1965. Date of issue unknown]

 80 миллионов глаз.
На глазах у сорока миллионов.
The Paper Dragon (1966) as Evan Hunter [not detective]
{Short story (Condensed version*?): The Paper Dragon (June 1966, Ladies Home Journal) as Evan Hunter}		  
A Horse's Head (1967) as Evan Hunter
{? Condensed version: (July, August 1967, Playboy) as Evan Hunter } 		Голова лошади.
Last Summer (1968) as Evan Hunter  Sandy, David, & Peter-1  [not detective]

[*Synopsis: THERE WERE FOUR OF THEM. Two boys, David and Peter. Two girls, Sandy and Rhoda. Each was very different. But on the lush island resort, all were drawn together by the same needs, the same desperation, into a private world. They were kids who had everything - but they wanted more. And what they wanted was horrifying beyond belief. LAST SUMMER. When four nice kids, four attractive, polite teenagers from good homes, teamed up for secret games of lust and cruelty that turned an idyllic vacation into a violent nightmare...
* see the sequel - "Come Winter" (1972) as Evan Hunter  Sandy, David, & Peter-2  ]

 (Последнее лето).
Fuzz (1968) 87th Precinct-22 [the Deaf Man-2]
{short story [87th Precinct]: Fuzz  (September 21, 1968, The Saturday Evening Post).}
{???-Condensed version: Night of the Executioner (June 1971, Men [Vol 20, # 6]).}		 Легавые.
Ищем глухого террориста.
Shotgun (1969) 87th Precinct-23 Дробовик.
Ружье. 
Sons (1969) as Evan Hunter [not detective]
(Two excerpts: Beginnings (July 1969, Playboy) as Evan Hunter &
Wilt Thou Have This Woman? (August 1969, McCall’s) as Evan Hunter]		 (Сыновья).
Jigsaw (1970) 87th Precinct-24 Головоломка.
Собрать головоломку.
Hail, Hail, the Gang's All Here! (1971) 87th Precinct-25

{Nightshade (August 1970 [vol 56 ?], EQMM) - It's 1st half of the novel "Hail, Hail, the Gang's All Here!" (1971) 87th Precinct-25a}

 Привет, привет! Вся банда здесь!; 
Всем стоять, ребятки! Полиция!; 
Будни;
Детективы;
Обычная работа;
Банда в городе. 
Nobody Knew They Were There (1971) as Evan Hunter (Никто не знает, что они были там)
Every Little Crook And Nanny (1972) as Evan Hunter Маленький плут и няня.
(Каждый мелкий жулик и Няня; Пройдоха и нянька)
Sadie When She Died (1972) 87th Precinct-26

{Condensed version: (January 1973 [Vol 18.1], Alfred Hitchcock's Mystery Magazine; also - in "Hubin: Best Detective Stories of the Year
1974", 1974; also - in "Sullivan: Alfred Hitchcock's Anthology", Fall 1980; also - in "McGullough: Great Detectives", 1984; also - in "Pronzini: Criminal Elements", 1988; also - in "Hitchcock: The Best of Mystery", 1980; also - in "Burns & Sullivan: The Mystery Story from Poe...", 1990)}

 Когда умерла Сэди.
Сэди после смерти.
Сэди.
Рождественский подарок.
(Убить Седди.)
Come Winter (1972) as Evan Hunter  Sandy, David, & Peter-2  [not detective]

[*Synopsis: This book is the sequel to "Last Summer" (1968).
"It almost seemed as if winter had already come." Those were the final words of "Last Summer". In this, Evan Hunter's new novel, winter has indeed arrived-and Sandy, David, and Peter are together again. Sandy, David, and Peter five years later. The searing summer of Rhoda is far behind them. More stylish and sophisticated than they were as adolescents, each complete in the presence of the other, they form a brilliant trio: handsome, intelligent, witty, humorous, impregnable-and deadly.
Into their dazzling orbit come Foderman and Mary Margaret. What happens to them all, in the days before Christmas, is as chilling as the snow-covered terrain surrounding them, as terror-ridden as the trails they ski. COME WINTER is an unforgettable exploration into the nature of evil.
Copyright 1972, 1973 by Evan Hunter. Category: fiction suspense.]

 (Наступает зима)
Let's Hear It for the Deaf Man (1973) 87th Precinct-27 [the Deaf Man-3]

{The Jesus Case (April 1974, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine [US])-(short story) -  It's the Crucifixion scene from "Let's Hear It For The Deaf Man")

Послушаем за Глухого!
Послушаем, что скажет Глухой.
Услышать глухого.
Загадка Глухого.
Hail to the Chief (1973) 87th Precinct-28 Непогрешимый предводитель.
(Привет шефу!; Ура, наш вождь!*)
[*название официального гимна президента США с 1954г. - "Hail to the Chief" the official anthem of the President of the United States. The song accompanies the President at almost every public appearance. The U.S. Department of Defense made "Hail to the Chief" the official music to announce the President of the United States in 1954]
Streets Of Gold (1974) as Evan Hunter [not detective]
[An excerpt was published as: Jazzing in A-Flat (September 1974, Playboy) as Evan Hunter]		 (Золотые улицы).
Bread (1974) 87th Precinct-29 (Бабки)
Where There's Smoke (1975) Там, где дым.
Пять похищенных тел. 
Blood Relatives (1975) 87th Precinct-30 (Кровное родство)
Doors (1975) as Ezra Hannon  Королевский флеш.
Guns (1976) 
[An excerpt was published as: Consolation (June 1976, Mystery Monthly)]		  
So Long as You Both Shall Live (1976) 87th Precinct-31 (Пока оба живы)
The Chisholms: A Novel Of The Journey West (1976) as Evan Hunter [western]  
Me And Mr. Stenner (1976) as Evan Hunter [children]  
Long Time No See (1977) 87th Precinct-32 В долгой тьме.
Ночные кошмары.
(Давненько не виделись)
Goldilocks (1977) Matthew Hope-1

+
Sebastian The Cat (January 1977, Playboy) as Evan Hunter
["Sebastian, the Cat" is by Hunter even though the main character is Matthew Hope. The story later became part of the novel "Goldilocks".
The 1st first appearance of Matthew Hope.]

 Златовласка.
Calypso (1979) 87th Precinct-33 (Калипсо)
Walk Proud (1979, as Evan Hunter); (aka: Gangs!)  
Ghosts (1980) 87th Precinct-34 (Призраки)
Rumpelstiltskin (1981) Matthew Hope-2 Румпельштильцхен.
Heat (1981) 87th Precinct-35
{extract [87th Precinct]: Heat  (November 1981, Playboy}		 Жара.
Жара, духота и жадность.
Love, Dad (1981) as Evan Hunter [not detective]  
Beauty and the Beast (1982) Matthew Hope-3 Красавица и чудовище.
Ice (1983) 87th Precinct-36 Лед.
(Ледок)
Far From The Sea (1983) as Evan Hunter [not detective]  
Jack and the Beanstalk (1984) Matthew Hope-4 Джек и Фасолька.
Lightning (1984) 87th Precinct-37

[(+ The Deaf Man made a cameo appearance in this novel)]

 Удар молнии.
(Молния).
Lizzie (1984) as Evan Hunter    
Snow White and Rose Red (1985) Matthew Hope-5 Белоснежка и Аллороза.
Eight Black Horses (1985) 87th Precinct-38 [the Deaf Man-4] (Восемь черных лошадок)
Another Part Of The City (1986)   
Cinderella (1986) Matthew Hope-6 Золушка.
Poison (1987) 87th Precinct-39

{Honesty (The New Black Mask #7, 1986) - (short story) -  It's Chapter 4 of "Poison"}

 Отрава
Puss in Boots (1987) Matthew Hope-7 Кошечка в сапожках.
Tricks (1987) 87th Precinct-40
 {extract [87th Precinct]: Tricks (December 1987, Playboy)}		  
The House that Jack Built (1988) Matthew Hope-8 Дом, который построил Джек.
Lullaby (1989) 87th Precinct-41

{? magazine version = Lullaby (January 1989, Penthouse)}

 Колыбельная.
Three Blind Mice (1990) Matthew Hope-9 Три слепых мышонка.
Vespers (1990) 87th Precinct-42 Вечерня.
Widows (1991) 87th Precinct-43 Вдовы.
Downtown (1991)

[This is Ed McBain’s screwball comedy.]

  
Scimitar (1992) as John Abbott  
Kiss (1992) 87th Precinct-44 Поцелуй.
Mary, Mary (1992) Matthew Hope-10  
Mischief (1993) 87th Precinct-45 [the Deaf Man-5] Озорство.
There was a Little Girl (1994) Matthew Hope-11 Белая леди.
And All Through The House (1994) 87th Precinct-46  
{? = (December 1984) novelet  87th Precinct }		  
Criminal Conversation (1994) as Evan Hunter Преступная связь.
Romance (1995) 87th Precinct-47 Смерть по ходу пьесы.
(Романтика)
Gladly the Cross-Eyed Bear (1996) Matthew Hope-12 (+Guthrie Lamb) Крах игрушечного королевства.
Крах игрушечной страны.
Privileged Conversation (1996) as Evan Hunter  
Nocturne (1997) 87th Precinct-48 (Ноктюрн)
Me and Hitch (1997) as Evan Hunter (memoir about A. Hitchcock) Я и Хич: дневник сценариста [Эван Хантер]
The Last Best Hope (1998) Matthew Hope-13 (+87th Precinct) (Забавы с летальным исходом).
The Big Bad City (1999) 87th Precinct-49  (Большой злобный город)
The Last Dance (2000) 87th Precinct-50 (Последний танец)
Driving Lessons (2000)  
Candyland [A Two Part Novel by Evan Hunter and by Ed McBain] (2001) 

(Кэндиленд [Э.Хантер (1ч.) и Э.Макбейн (2ч.)])
Money, Money, Money (2001) 87th Precinct-51 (Деньги, деньги, деньги)
The Moment She Was Gone (2002) as Evan Hunter (Когда она ушла [Э.Хантер] )
Fat Ollie's Book (2002) 87th Precinct-52 (Книга жирного Олли)
The Frumious Bandersnatch (2003) 87th Precinct-53
{magazine publication: The Frumious Bandersnatch. chapter 1 (December 2003, Maxim # 72)}		  
Hark ! (2004) 87th Precinct-54 [the Deaf Man-6]  
Alice in Jeopardy (2005) (Алиса в опасности)
Let's Talk: A Story of Cancer and Love (2005) as Evan Hunter (autobiography)  
Fiddlers (2005, september) 87th Precinct-55 (Обманщики)

Becca in Jeopardy [Near completion at the time of Hunter's death 2005. Completion by a third party and subsequent publication still undetermined.]

==================================

Tricks. [as Ed McBain] One of the Tricks novel intrigues published in Playboy, December 1987.

? articles by Evan Hunter ?
Versatility plus Success (August 1961, Books and Bookmen [Vol. 6, No. 11]) as Evan Hunter*?
Millhouse Mystery [the Evan Hunter (Ed McBain) home in Connecticut] (June 1986, Architectural Digest) as Evan Hunter*?
[The Evan Hunter' Storied Connecticut Residence In]

as John Abbott  [short fiction] *written by E. Hunter ???
The Jump-Whiskey Code (EQMM 1969/7) [Dept of 1st Stories]
ABC Code (EQMM 1970/2)
The Coffee House Code (EQMM 1970/6)
Death of a Rock'n'Roller (EQMM 1971/11)
The Telegram Code (EQMM 1972/5)
The Ringer (EQMM 1980/12)
The Man with Ideas (EQMM 1981/9)
For Medicinal Purposes? (EQMM 1986/2)
[John Abbott's first appearence in EQMM was in the July 1969 issue. Notice that "The Jump-Whiskey Code" was that issue's Dept of 1st Stories entry.]

=======================================
Ed McBain 's pseudonyms ???? :
"John Abbott" (for SCIMITAR, but does anyone know if Hunter authored the Abbott stories that appeared in EQMM back in the seventies?)

There's some uncertainy yet, as to whether he authored the "Hodge Evens" books - which I finally just bought from eBay (yay!). Also, his wife - "Mary Vann Hunter" - authored a book that's copyrighted by "HUI, Inc.," as all his book are and as far as I know, isn't his wife an artist? I've long wondered if he didn't actually write this book. Might anyone know? "Hodge Evens" is listed in Hawk's Authors' Pseudonyms III, 1999.
--------
#846 From: "DH". Date: Sat Jan 5, 2002 2:06 pm
Subject: Re: pseudonyms jackhamlet2001
Hodge Evens - there are 5 books with this byline. I spent a good $500 collecting them, only to be told by Hunter himself (a couple weeks ago) that they are not his. It looks like they are actually by Dudley Dean McGaughey (better known as Dudley Dean or Dean Owens), prolific westerne & crime writer.
=========================================

Произведения, требующие уточнения:
novels:
Good Deal (1953; as Curt Cannon)[ roman]-??? = Good and dead 1953 (story)
Sucker (1958; as Hunt Collins) [ roman -???] = Sucker 1956 (story)
*?*Buddwing (1964) (1961-?) as Evan Hunter
*?*Downtown (1991) (1989-?)
Ten Plus One (1963) 87th Precinct-17 {? = (July 1963, Argosy) short story, not from 87th Precinct - ??? }
Eighty Million Eyes (1966) 87th Precinct-21 {? = (1966) novelet 87th Precinct }
[*?* "The Deer Hunter" is another name for a shorter version of "Eighty Million Eyes" (May 1966, EQMM)]
*?*Sadie When She Died (1972) 87th Precinct-26 {? = (1973) novelet  87th Precinct }
*?*And All Through The House (1994) 87th Precinct-46 {? = (1984) novelet 87th Precinct }
*?* The Broad-Minded Killer (May 1965, Man's Magazine) by Ed McBain 87th Precinct novel (?) [??? - Maybe a retitled "The Dear Hunter" *?]

stories:
The Beheaded (1971) [Collection] = The Beheading and Other Stories (Constable [L.],1971)
*?*Reruns (January 11-17, 1997, TV Guide) (January 11-17, 1987, TV Guide -*?*) 87th Precinct 
*?*The Follower (July 1953, Manhunt) as Hunt Collins = The Follower (1956) as Evan Hunter
*?*A Very Merry Christmas (1982, in Collection "The McBain Brief"-*?*) = The Merry, Merry Christmas (December 1957, Manhunt) as Evan Hunter
*?* Someone at the Door (October 1971, EQMM) as Evan Hunter = {*?* aka: The Intruder (1972, The Easter Man and Six Stories) as Evan Hunter}

?????  information from McBain's forum:
BREAD ( first published in Argosy as MONEY, MONEY, MONEY) ---?????
SO NUDE, SO DEAD (THE EVIL SLEEP by EVAN HUNTER) ---?????
=====================================
Переводы, требующие уточнения:
рассказы:
Побои.(И.Хантер-?) = The Beatings (1954; from The Jungle Kids (1956)
Бегство (И.Хантер-?) = Running from Legs (1996) -? or = Escape (1960, The Last Spin and Other Stories) as Evan Hunter
День рождения (рассказ) (И.Хантер-?) = The Birthday Party (1965) as Evan Hunter
Королевская гвардия. (И.Хантер) /начало: Под дождем, истекая кровью, лежал юноша в ярко-красной нейлоновой куртке с надписью "Королевская гвардия". Юношу звали Энди - это имя было аккуратно вышито черными нитками на груди, над самым сердцем. Энди. Его ранили десять минут назад./
Безупречный план. (рассказ) /начало: Потому что так было меньше риска, вот почему. Я тебе сейчас кое-что расскажу, Джон. Только очень прошу, не перебивай меня, пожалуйста. Мы с тобой сидим в этой камере уже два месяца и судя по всему нам придется ее делить еще как минимум три года, потому что раньше мне никак не выйти даже с учетом досрочного освобождения. Но всякий раз, когда я пытаюсь объяснить тебе всю прелесть моего безупречного плана, ты перебиваешь меня и говоришь, что, если бы план был таким безупречным, то я бы не сидел сейчас в этой дыре./

романы:
Возмездие (87п.у.)
Расплата.
Рожденная смертью. (87п.у.)
Убийство оплачено, действуйте!
Алло, полиция? (87п.у.)
Проливной дождь. (повесть)
====================================

Ed McBain's site http://www.edmcbain.com

to bibliography 2  

Thanks to Ted Bergman (Sweden) & Jerry McMaster for additional information !

© 2005, composed by Vladimir Matuschenko (составитель библиографии Владимир Матющенко)
 

  Contents