"Les beaux esprits se rencontrent"

или

Чейз в гостях у Сан-Антонио

2 апреля 1955 г. на парижской сцене прошла постановка Ф. Дара по роману Чейза "Плоть орхидеи"* . Чейз, как и обещал, приехал по такому поводу в Париж, и  Арман де Каро (директор издательства Флев Нуар) устроил встречу с ним Фредерика Дара. Он же (Арман де Каро) заставил их позировать перед фотографами, а вечером пригласил к себе на ужин. К сожалению, Чейз хоть и мог читать по-французски, совершенно не мог на нем говорить, а Фредерик не владел языком Шекспира. Тем не менее, они прониклись симпатией друг к другу благодаря миссис Чейз, которая говорила на французском. Эта встреча была очень благотворной для Ф. Дара, который чувствовал себя в то время чуть ли не изгоем в литературе.  

(перевод с французского Геннадия Барсукова
из книги Франсуа Ривьера "Фредерик Дар или Частная жизнь Сан-Антонио")

-------------------------------

* "La Chair de l'orchidee". Пьеса Ф. Дара по роману Дж.Х.Чейза (1948). Постановка Робера Оссейна. Премьера состоялась 2.04.1955 на сцене театра Гран-Гиньоль.

Обложка романа Фредерика Дара с рекомендацией и автографом Джеймса Хэдли Чейза

к оглавлению